texten rättad den 18 december år 2016 Svensk text av Erik Jonsson 1.7.2016
R. KIPLING: MAUGLI
kapitel 5 ÅTERKOMST TILL MÄNNISKORNA
scenario: L. BJELOKUROV regissör: R. DAVYDOV
scenografi: A. VINOKUROV, P. REPKIN fotograf: Je. PETROVA
kompositör: S. GUBAJDULINA ljudtekniker: G. MARTYNJUK
konstnärer: V. ZARUBIN, V. LICHATJOV, O. KOMAROV, V. BOBROV
konstnärer: F. JELDINOV, O. SAFRONOV, S. DEZJKIN, P. KOROBAJEV,
röster: Maugli - L. SJABARIN Scher-Chan - A. PAPANOV
Kaa - A. NAZAROV Bagira - L. KASATKINA Tabaki - S. MARTINSON
Bagira! Varför får jag lust till att yla...
...liksom när jag har missat vid jakten?
Och rätt som det är, så är du färdig till att skratta och hoppa som bandarlogerna?
Sant. Hör du...
...lyssna ett tag!
Vad är det?
Det är hjärtat.
Människohjärtat.
Bara det kan både sörja och glädjas så.
Här sitter du bara. Men melonerna har fullkomligt torkat ut.
- Vad rör det mig? - Rör och rör!
Försök du hoppa i vattnet.
Nej då - det dumma vattnet har försvunnit, och jag vill inte knäcka skallen.
Skada!
Ett hål i huvudet skulle kunna släppa in litet förstånd.
Sahi kom med dåliga nyheter.
Detta träd ljuger aldrig.
I djungeln råder...
...svår torka.
Solen har dödat djungeln...
...i tre dagars flykt.
Vattenfrid! Vattenfrid!
Hathi har utlyst vattenfrid.
Gå till dricksvattnet utan fruktan under den stora torkans tid.
Var inte rädda! Jakt straffas med döden under Vattenfriden.
Ack, om denna lag om vattenfrid inte hade varit...
Lugn, lugn...
Lagen gäller alla.
Om man bara kunde lära sig tugga grenar.
Det skulle vi också gärna vilja, att ni gjorde. Mycket, mycket gärna!
Bra sagt!
När vattenfriden slutar, skall det räknas dig till godo!
Detta är blod!
- Det är blod! - Det är blod!
Halte mördare!
Hörde du inte, vad Hathi trumpetade ut?
Du har brutit emot djungelns lag.
Lugn! Iakttag lagen om vattenfrid!
Jag är alltför mätt idag.
Vi är alltför mätta idag.
Tala, Gråbror!
Han har gömt sig i en hel månad.
Han har stulit en buffel ifrån människorna. För att sopa igen spåren...
Ta det kortare.
Han är i kalla ravinen.
Allt är färdigt.
Ja, det är dags.
Driv på bufflarna till nedre utgången.
Men vi beger oss opp till den övre.
Vi är av ett och samma blod...
...du och jag!
Det är bufflar.
De kommer själva till oss - rätt i käften.
Dumskalle! Vem kan hålla stånd emot en hel hjord?
Vem där?
Jaha, grodunge. Nu är det rätta tiden att minnas den röda blomman.
Jag har alltid sagt honom:
Om du kastar av dig skinnet...
...kan du inte krypa in i det igen.
Jag har också sagt: denna grodunge skall stå fast vid sin plikt.
Lärare! Jag känner inte igen djungeln.
Ett år har gått och vänt.
Så är det alltid.
Se om våren...
...hur härlig världen är.
Vid den tiden beklagar jag...
...att jag inte föddes som fjäril...
...eller blomma.
Store Kaa!
Jag, som trodde, att det händer bara med mig.
Hör på, hur hjärtat slår.
Det...
...är våren.
Jag vet inte, vad detta är.
Men jag kan inte mer. Jag kan inte!
Det betyder...
...att han har blivit vuxen.
Ja, det var min bäste elev.
Jag vet inte, vad det är med mig.
Ingen fara. Det är bara tårar.
Ja, det är inte lätt...
...att ömsa skinn.
Jag vill inte. Jag vill inte, men någonting liksom drar.
Fastän jag nu inte kan se träden, när jag inte är nära...
...kan jag i gengäld se längre.
Och jag säger dig:
Du har rätt.
Tiden är kommen.
Gå din egen väg.
Bo där, som ditt blod bor...
...din egen flock.
Jag har lärt dig lagen.
Vi är ett och samma blod.
Vi är ett och samma blod, du och jag.
Fria flock!
Jag har hållit mitt ord.
Tydligen är tiden kommen...
...och jag skall gå härifrån till människorna.
Ni behöver en ny anförare.
Ja, ni behöver en ny anförare.
Jag går härifrån. I fall...
Om det är nödvändigt, Maugli...
Skarpt öga.
Skarp huggtand.
Skarp klo.
Skarpa ord.
Visa ord.
Du vet, att djungeln är din, Maugli.
Detta var den femte och sista berättelsen om Maugli.
Svensk text av Erik Jonsson 18.12.2016 texten rättad den 19 december år 2016